1
00:00:39,440 --> 00:00:42,750
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Apakah Anda sakit tenggorokan?

2
00:00:42,750 --> 00:00:46,160
Saya sakit tenggorokan.

3
00:00:46,160 --> 00:01:10,300
Anda menderita sakit tenggorokan.

4
00:01:24,900 --> 00:03:50,060
Anak-anak Rusia banyak bernyanyi lotre.

5
00:03:50,060 --> 00:04:45,600
Terima kasih. Siapa kamu?

6
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Kamu, ibu, Pesä dan aku.

7
00:04:48,600 --> 00:04:51,980
Itu bagus. Terima kasih.

8
00:04:51,980 --> 00:04:54,050
Ini dia.

9
00:04:54,050 --> 00:05:00,850
Apa ini?

10
00:05:00,850 --> 00:05:31,850
Tidak, itu a

11
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
Terima kasih.

12
00:05:32,850 --> 00:05:45,750
Terima kasih kembali.

13
00:05:45,750 --> 00:05:49,220
Ayo pergi ke klub.

14
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Oh, kamu tidak mengatakan apa-apa.

15
00:05:50,220 --> 00:05:53,200
Anda tidak harus terlalu formal.

16
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Aku sangat bangga padamu.

17
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Aku akan mengantarmu bekerja.

18
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Apakah kamu mendengar?

19
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Mari bantu ibu kita.

20
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Pertanyaannya, siapa yang berani mengendarainya?

21
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Baiklah.

22
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Jangan khawatir.

23
00:06:00,200 --> 00:06:02,860
Ayo pergi.

24
00:06:02,860 --> 00:06:06,520
Minggir.

25
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Jangan khawatir.

26
00:06:07,520 --> 00:06:13,290
Minggir.

27
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
Jangan khawatir.

28
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
Jangan khawatir.

29
00:06:15,290 --> 00:06:16,540
Jangan khawatir.

30
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Jangan khawatir.

31
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Jangan khawatir.

32
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Jangan khawatir.

33
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Jangan khawatir.

34
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Jangan khawatir.

35
00:06:21,540 --> 00:06:25,230
Jangan khawatir.

36
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Jangan khawatir.

37
00:06:26,230 --> 00:06:34,340
Jangan khawatir.

38
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Jangan khawatir.

39
00:06:35,340 --> 00:06:37,340
Apakah kamu menyukainya?

40
00:06:37,340 --> 00:06:39,560
Ya, saya tidak tahu.

41
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Saya pikir kamu juga menyukainya.

42
00:06:41,560 --> 00:06:47,460
Aku berjalan lambat.

43
00:06:47,460 --> 00:06:51,380
Apakah kamu menyukainya?

44
00:06:51,380 --> 00:06:53,380
Aku tidak tahu.

45
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
Tidak, Siri sedang menunggu Anda.

46
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Siri sedang menunggumu.

47
00:07:17,770 --> 00:07:30,200
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

48
00:07:32,970 --> 00:07:45,020
Apa yang kamu suka?

49
00:07:45,020 --> 00:07:48,230
Lihat ini.

50
00:07:48,230 --> 00:07:57,020
Apakah menurut Anda ini yang benar?

51
00:07:57,020 --> 00:08:03,250
Mereka sangat kotor.

52
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Aku berjanji akan menjaga mereka.

53
00:08:18,580 --> 00:08:26,380
Ali, apa kabarmu?

54
00:08:26,380 --> 00:08:27,540
Saya baik-baik saja.

55
00:08:27,540 --> 00:08:29,860
Apakah kamu sudah makan?

56
00:08:29,860 --> 00:08:31,860
Ya, aku baru saja makan.

57
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Apakah kamu membuat pancakenya?

58
00:09:14,660 --> 00:09:42,970
Saya telah menunjukkan cara melepas lensa.

59
00:09:43,970 --> 00:09:51,300
Anda membutuhkan kuas seperti ini. Bagaimana rasanya?

60
00:09:53,710 --> 00:09:58,030
Kuasnya harus lembut dan halus seperti tangan wanita.

61
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
Jadi Anda tidak menggores lensa.

62
00:10:00,030 --> 00:10:04,320
Lihat, kamu mulai dari tepi ini dulu.

63
00:10:04,320 --> 00:10:06,770
Cobalah sendiri.

64
00:10:06,770 --> 00:10:15,070
Sama seperti itu. Bagus.

65
00:10:15,070 --> 00:10:23,040
Kemudian ketika Anda memasangnya kembali, ingatlah untuk mengencangkan sekrup ini.

66
00:10:25,040 --> 00:10:32,060
Anda juga bisa membersihkannya.

67
00:10:32,060 --> 00:10:36,450
Semuanya terbuat dari elemen, dan sebagian berasal dari lantai 8 ini.

68
00:10:36,450 --> 00:10:39,450
Rumah harus dibangun sedemikian rupa sehingga elevator dapat masuk di antara keduanya.

69
00:10:39,450 --> 00:10:41,450
Kami tidak merencanakan ini.

70
00:10:41,450 --> 00:10:43,450
Tidak, tapi sekarang kamu sudah merencanakannya.

71
00:10:43,450 --> 00:10:45,450
Namun hal ini belum dibicarakan.

72
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
Saya harus memikirkannya.

73
00:10:47,450 --> 00:10:49,510
Sama seperti itu cocok untuk Tuhan.

74
00:10:49,510 --> 00:11:01,220
Kami harus siap pada bulan Januari untuk mulai bekerja pada musim semi mendatang.

75
00:11:01,220 --> 00:11:03,220
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?

76
00:11:03,220 --> 00:11:06,220
Kami akan menghancurkan semuanya. Kami memiliki semua sumber daya yang kami butuhkan.

77
00:11:06,220 --> 00:11:10,920
Kami tidak bisa menyetujui hal ini.

78
00:11:10,920 --> 00:11:16,470
Sama sekali tidak. Kami selalu menemukan arsitek di sini.

79
00:11:16,550 --> 00:11:32,780
Itu bukan masalah. Tunggu sebentar, Martti.

80
00:11:32,860 --> 00:11:37,030
Apa maksudmu? - Apa maksudmu?

81
00:11:37,110 --> 00:11:40,020
Banyak perubahan yang kami alami. - Benar-benar?

82
00:11:40,100 --> 00:11:44,180
Pikirkan tentang hal ini. Apakah kita memiliki suku cadang? – Anda tidak bisa merekomendasikan ini.

83
00:11:44,260 --> 00:11:48,660
Tetap saja ada yang menggambarnya. - Ya. Tapi seseorang setidaknya adalah aku.

84
00:11:48,740 --> 00:11:58,840
Apakah Anda ingin menempatkan mereka di sudut perusahaan?

85
00:11:58,920 --> 00:12:17,780
Meski begitu, aku tidak suka hal semacam ini.

86
00:12:17,780 --> 00:12:20,780
Apa yang ayah lakukan disana?

87
00:12:26,170 --> 00:12:29,170
Taruh piringnya di sini.

88
00:12:31,510 --> 00:12:34,090
Sup burung camar.

89
00:12:35,090 --> 00:12:37,090
Dari perjalanan saat kami pergi ke Muhoukse.

90
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Dari Muhoukse?

91
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Dari Kermaseen.

92
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Anda bisa menambahkan lebih banyak garam jika Anda mau.

93
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Terima kasih.

94
00:12:47,500 --> 00:12:50,760
Anda harus menjadi sangat asin malam ini, atau Anda tidak akan berhasil.

95
00:12:50,760 --> 00:12:54,620
Terima kasih untuk itu.

96
00:12:54,620 --> 00:12:56,700
Aku tahu, paman.

97
00:12:56,700 --> 00:13:00,950
Ada bawang putih dan...sedikit bawang putih.

98
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Oh ya.

99
00:13:01,950 --> 00:13:15,580
Kulikkoinen terima kasih makanannya bu.

100
00:13:15,580 --> 00:13:26,020
Esa, segera kembali!

101
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh tidak.

102
00:13:28,500 --> 00:13:30,760
Aku bahkan tidak belajar memasak.

103
00:14:14,770 --> 00:14:15,770
Halo halo.

104
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Bisakah kita datang ke bar?

105
00:14:16,770 --> 00:14:17,800
Ya, datang saja.

106
00:14:21,220 --> 00:14:42,050
Semoga sukses dengan hidupmu sendiri

107
00:14:42,050 --> 00:14:48,580
Saya terjebak di sana, seperti anak kecil dalam ujian

108
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Aku juga terjebak

109
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
Aku akan datang dan memijatmu

110
00:14:52,580 --> 00:14:54,580
Beri aku pantatmu

111
00:14:54,580 --> 00:15:08,850
Dan kami berharap, dan kami berharap Anda bahagia

112
00:15:08,850 --> 00:15:10,850
Ada seseorang di sana

113
00:15:10,850 --> 00:15:12,850
Ayo pergi

114
00:15:12,850 --> 00:15:14,850
Mari kita semua pergi bersama-sama

115
00:15:14,850 --> 00:15:17,850
Ayo pergi dulu. Kelompok kami akan membayar 50.

116
00:15:17,850 --> 00:15:19,850
50! 50!

117
00:15:19,850 --> 00:15:22,300
Itu bagus.

118
00:15:22,300 --> 00:16:42,280
Apa yang salah dengan keluarga?

119
00:16:42,280 --> 00:16:44,660
Baiklah teman-teman. Siapa keluarganya?

120
00:16:44,660 --> 00:16:47,300
Siapa yang bernyanyi untuk kita?

121
00:16:47,300 --> 00:16:51,220
Siapa yang bernyanyi sekarang?

122
00:16:51,220 --> 00:16:53,220
Biarkan anak-anak itu pergi.

123
00:16:53,220 --> 00:16:55,220
Anda akan mendapatkan 50 dari saya.

124
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Dan hei, kalian semua sekarang.

125
00:16:59,220 --> 00:17:13,100
Anak-anak Tiena akan tampil untuk kita.

126
00:17:13,100 --> 00:17:16,480
Kita dilahirkan dengan kacamata.

127
00:17:16,480 --> 00:18:17,120
Apakah kamu melihatnya? Ibumu dulunya sangat menyebalkan.

128
00:18:17,120 --> 00:18:20,410
Dia biasa memukuli orang.

129
00:18:20,410 --> 00:18:21,980
Apa-apaan ini?

130
00:18:21,980 --> 00:18:23,980
Sekarang tutup mulutmu.

131
00:18:29,840 --> 00:18:34,850
Saya tidak peduli apa yang mereka inginkan.

132
00:18:34,850 --> 00:18:36,850
Ya Tuhan, lihat ke sana. Siapa itu?

133
00:18:36,850 --> 00:18:38,850
Oh sial, itu Henkka.

134
00:18:39,850 --> 00:18:45,640
Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Ini adalah wilayah kami.

135
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
Nah, bukankah kamu pemilik seluruh kota?

136
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Ya, benar. Berapa yang harus kami bayar jika ingin pergi?

137
00:18:50,640 --> 00:18:53,060
Kami tidak punya uang.

138
00:18:53,060 --> 00:18:58,290
Ini dia.

139
00:18:58,290 --> 00:18:59,290
Sialan!

140
00:18:59,290 --> 00:19:10,540
Beri aku uangnya atau aku akan membunuhmu!

141
00:19:10,540 --> 00:19:12,700
Lepaskan aku!

142
00:19:12,700 --> 00:19:18,410
Beri aku uangnya dulu.

143
00:19:19,890 --> 00:19:23,720
Temui ibumu dan peluklah dia.

144
00:19:23,720 --> 00:19:28,860
Saya baik-baik saja.

145
00:19:28,860 --> 00:19:31,080
Saya baik-baik saja.

146
00:19:31,080 --> 00:19:35,700
Saya baik-baik saja.

147
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
Astaga!

148
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Astaga!

149
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Senang bertemu denganmu.

150
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Keluar dari sini!

151
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
Sialan!

152
00:19:43,300 --> 00:19:47,500
Dia sakit, kawan.

153
00:19:47,500 --> 00:19:49,860
Semuanya sial.

154
00:19:49,860 --> 00:19:54,730
Bagaimana sekarang?

155
00:19:54,730 --> 00:19:57,020
Ayo pergi ke tempat kita.

156
00:19:57,020 --> 00:19:59,460
Tidak ada orang di rumah.

157
00:19:59,460 --> 00:22:09,110
Saya juga tidak.

158
00:22:09,110 --> 00:24:30,120
Apakah Anda bersenang-senang?

159
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
Kami berbicara sepanjang malam.

160
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Itu hanya sebuah permainan.

161
00:24:34,120 --> 00:24:37,080
Ini bukan permainan!

162
00:24:37,080 --> 00:24:39,530
Jangan berani-berani!

163
00:24:39,530 --> 00:24:41,590
Jangan berani-berani!

164
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
Saya belum melakukan apa pun!

165
00:24:43,590 --> 00:24:45,660
Kamu bangsat!

166
00:24:45,660 --> 00:24:49,190
Hentikan!

167
00:24:49,190 --> 00:24:51,700
Tenang!

168
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Kamu tidak bisa main-main dengan Julia lagi.

169
00:24:53,700 --> 00:24:55,770
Tenang!

170
00:24:55,770 --> 00:25:03,780
Aku tidak akan kemana-mana.

171
00:25:03,780 --> 00:25:33,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:25:33,590 --> 00:25:35,590
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

173
00:25:35,590 --> 00:26:09,050
Saya ingin menjadi pengaruh bagi Anda.

174
00:26:09,050 --> 00:26:15,050
Aku berjanji akan setia padamu dan mencintaimu sampai maut memisahkan kita.

175
00:26:15,050 --> 00:26:25,820
Oh, ini bagus.

176
00:26:25,820 --> 00:26:38,310
Datang dan makan.

177
00:26:38,310 --> 00:26:40,630
Apakah kamu masih bermain seperti itu?

178
00:26:40,630 --> 00:27:03,660
Tidak, aku hanya membersihkan.

179
00:27:03,660 --> 00:27:07,450
Ini adalah makanan asli. Anda tidak akan makan?

180
00:27:07,450 --> 00:27:10,760
Kamu ada di mana?

181
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
Hai, saya Mummila dan Papala.

182
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Kapan dia akan pulang?

183
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
Aku tidak tahu.

184
00:27:17,040 --> 00:27:19,460
Apakah kita akan berpisah sekarang?

185
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Tidak, bukan aku.

186
00:27:20,460 --> 00:27:27,900
Ibuku hanya ingin aku menciummu.

187
00:27:27,900 --> 00:27:33,930
Kamu bajingan.

188
00:27:33,930 --> 00:27:34,930
Apa yang kamu katakan?

189
00:27:34,930 --> 00:27:35,930
Kamu bajingan.

190
00:27:35,930 --> 00:27:44,780
Siapa bajingan itu?

191
00:27:44,780 --> 00:28:57,550
Bawa ibu kembali.

192
00:28:57,550 --> 00:28:59,870
Jangan biarkan dia meninggalkan kita.

193
00:28:59,870 --> 00:29:08,220
Saya berjanji tidak akan menyiksa atau memukul diri sendiri lagi jika Anda membawanya kembali.

194
00:29:08,220 --> 00:30:35,980
Siapa yang datang saat kamu menunggu di sini?

195
00:30:35,980 --> 00:30:50,990
Selamat pagi.

196
00:30:50,990 --> 00:30:53,500
Selamat pagi, Tapio.

197
00:30:53,500 --> 00:30:54,660
Apakah Marja ada di sini?

198
00:30:54,660 --> 00:30:55,860
Dia adalah.

199
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Tunggu sebentar.

200
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Kemarilah.

201
00:31:01,620 --> 00:31:13,380
Kami datang untuk menjemputmu.

202
00:31:13,380 --> 00:31:17,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

203
00:31:29,140 --> 00:31:31,140
Ada jam malam di sini.

204
00:31:31,140 --> 00:31:35,690
Kembalilah ke rumah.

205
00:31:35,690 --> 00:31:43,260
Apakah kamu gila?

206
00:31:43,260 --> 00:31:54,690
aku mohon padamu.

207
00:31:54,690 --> 00:31:57,130
Pergi ke Polville.

208
00:31:57,130 --> 00:32:00,220
Pergi ke Polville.

209
00:32:01,220 --> 00:32:03,410
Di sini dan di detik ini.

210
00:32:03,410 --> 00:32:15,070
Aku sangat buruk dalam segala hal.

211
00:32:15,070 --> 00:32:18,670
Saya mohon Anda untuk melihatnya.

212
00:32:18,670 --> 00:32:20,150
Ini untukku, maafkan aku.

213
00:32:20,150 --> 00:32:24,360
Apa itu?

214
00:32:24,360 --> 00:32:27,760
Vesa berkata bahwa aku akan dibawa ke panti asuhan.

215
00:32:27,760 --> 00:32:31,220
Dimana kamu mendengarnya? Apa menurutmu kita harus pergi ke panti asuhan?

216
00:32:31,220 --> 00:33:10,140
Apakah kamu masih memiliki ini?

217
00:33:10,140 --> 00:33:11,940
Menurutku kamu semakin tua.

218
00:33:11,940 --> 00:33:15,960
Apa maksudmu?

219
00:33:15,960 --> 00:33:27,660
Saya semakin tua.

220
00:33:27,660 --> 00:34:28,430
Ini, ambil ini.

221
00:34:28,430 --> 00:34:30,370
Apakah rasanya enak?

222
00:34:30,370 --> 00:34:31,370
Ini bagus.

223
00:34:47,030 --> 00:34:50,120
Itu Andro, ikan kita.

224
00:34:50,120 --> 00:34:51,370
Oh ya?

225
00:34:53,360 --> 00:34:58,090
Tahukah Anda bahwa kita sedang melihat ke masa lalu, bagaimana kita memandang bintang-bintang?

226
00:34:58,090 --> 00:34:59,890
Tidak, kenapa?

227
00:34:59,890 --> 00:35:07,530
Misalnya, cahaya dari Andromeda telah melintasi ruang angkasa setidaknya dua setengah juta tahun cahaya.

228
00:35:12,700 --> 00:35:15,340
Dari mana datangnya semua bintang ini?

229
00:35:15,340 --> 00:35:17,340
Dari awal mula alam semesta.

230
00:35:17,340 --> 00:35:19,340
Tapi dari mana asalnya?

231
00:35:19,340 --> 00:35:21,620
Yah, tidak ada yang tahu.

232
00:35:21,620 --> 00:35:32,090
Apakah Anda percaya bahwa Tuhan benar-benar ada?

233
00:35:32,090 --> 00:35:37,950
Ya, saya percaya, tapi saya tidak tahu apakah itu ada gunanya.

234
00:35:37,950 --> 00:35:47,500
Setidaknya saya percaya.

235
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Itu bagus.

236
00:35:48,500 --> 00:36:14,500
Saya senang Anda ada di sini.

237
00:36:14,500 --> 00:36:19,900
aku Sanna. Kamu pergi.

238
00:36:19,900 --> 00:36:31,780
Katakan padaku sesuatu.

239
00:36:31,780 --> 00:36:33,780
Saya tidak mengerti mengapa saya harus begitu egois.

240
00:36:33,780 --> 00:36:37,860
Kenapa aku tidak bisa memejamkan mata saja?

241
00:36:37,860 --> 00:37:05,940
aku mohon padamu.

242
00:37:05,940 --> 00:38:54,120
Berapa lama Anda akan terus melakukan ini?

243
00:38:54,120 --> 00:38:59,990
Yah, aku sudah melakukan ini sejak lama.

244
00:38:59,990 --> 00:39:04,680
Apa yang kamu lakukan di rumah tua itu?

245
00:39:04,680 --> 00:39:08,540
Pekerjaannya cukup banyak.

246
00:39:08,540 --> 00:39:18,760
Pernahkah Anda memikirkan hal dua arah?

247
00:39:18,760 --> 00:39:22,200
Ketika semuanya sudah siap.

248
00:39:22,200 --> 00:39:25,420
Dapur sudah dibuat, gaya sudah selesai.

249
00:39:25,420 --> 00:39:32,150
Apa yang akan kita lakukan di sana?

250
00:39:32,150 --> 00:39:37,080
Apa pekerjaanmu? Duduk di toilet dan menunggu mati?

251
00:39:37,080 --> 00:39:42,130
Tidak lain adalah pekerjaan rumah tangga ini.

252
00:39:42,130 --> 00:39:49,990
Dan Anda bisa bepergian, melakukan sesuatu.

253
00:39:49,990 --> 00:40:03,450
Saya tidak menyukai hal-hal seperti itu.

254
00:40:03,450 --> 00:40:05,580
Sialan, aku bingung.

255
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
Saya hanya mencoba membantu mereka.

256
00:40:07,580 --> 00:40:10,580
Bagaimana Anda bisa membayangkan mereka ingin pindah ke lantai dua?

257
00:40:10,580 --> 00:40:13,570
Ayah sendiri yang membuat kotak ini.

258
00:40:13,570 --> 00:40:15,570
Anda tidak bisa menilai mereka dari kotak Anda sendiri.

259
00:40:15,570 --> 00:40:17,570
Kami tidak punya hak untuk melakukan itu.

260
00:40:17,570 --> 00:41:14,100
Nah, kalau begitu, terserah Anda untuk bertanya.

261
00:41:14,100 --> 00:41:16,700
Apakah kamu mengacaukan gambar ayahmu?

262
00:41:16,700 --> 00:41:18,700
Saya tidak tahu apa-apa tentang gambar.

263
00:41:18,700 --> 00:41:21,120
Lalu pergi ke mejaku.

264
00:41:21,120 --> 00:41:23,980
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

265
00:41:23,980 --> 00:41:27,840
Tatap mataku saat kita berbicara.

266
00:41:27,840 --> 00:41:31,830
Apakah kamu mengacaukan gambar ayahku?

267
00:41:31,830 --> 00:41:33,830
Saya tidak yakin.

268
00:41:33,830 --> 00:42:59,930
Dia sedang bermain di kantormu.

269
00:42:59,930 --> 00:43:01,930
Kami hanya akan melakukan apa yang diperintahkan.

270
00:43:01,930 --> 00:43:03,930
Jangan konyol.

271
00:43:03,930 --> 00:43:06,930
Olavi telah membunuh dua tentara untukmu.

272
00:43:06,930 --> 00:43:09,930
Jadi tenanglah dan masuk ke dalam mobil.

273
00:43:09,930 --> 00:43:11,930
Aku tidak akan kemana-mana.

274
00:43:11,930 --> 00:43:14,250
Aku tidak akan kemana-mana.

275
00:43:14,250 --> 00:43:17,310
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini. Keluar dari sini!

276
00:43:17,310 --> 00:43:19,310
Baiklah, ayo pergi.

277
00:43:19,310 --> 00:43:20,310
Keluar dari sini!

278
00:43:20,310 --> 00:43:22,310
Orang-orang bunuh diri!

279
00:43:22,310 --> 00:43:24,310
Duduk, duduk.

280
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
Jaga dirimu.

281
00:43:25,310 --> 00:44:50,740
Aku tidak tahu kamu adalah seekor anjing.

282
00:44:50,740 --> 00:44:51,860
Saya tidak tahu pasti.

283
00:44:51,860 --> 00:45:10,210
Jangan berbohong.

284
00:45:10,210 --> 00:45:25,680
Siapa yang tidur di rumah anak saya?

285
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Saya tidak tahu.

286
00:45:26,680 --> 00:46:55,500
Jika saya tahu, saya tidak akan berada di sini lagi.

287
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
Itu mobil Kusipää.

288
00:46:56,500 --> 00:47:08,990
Anda merawat Carla dengan baik.

289
00:47:08,990 --> 00:47:44,400
Bisakah kita merawat wanita ini?

290
00:47:44,400 --> 00:48:08,060
Hei, Kulta.

291
00:48:08,060 --> 00:48:28,620
Kami sudah dekat sekarang.

292
00:48:28,620 --> 00:48:31,620
Kembalilah ke Helsinki segera setelah sekolah selesai.

293
00:48:31,620 --> 00:48:37,890
Mari kita lakukan semuanya bersama-sama. Ayo pergi ke Korkeasaari dan pergi ke Linnanmäki.

294
00:48:37,890 --> 00:48:39,890
Saya tidak ingin meninggalkan mereka di rumah.

295
00:48:39,890 --> 00:48:44,260
Kembali ke sekolah.

296
00:48:44,260 --> 00:50:19,780
Mari kita bertengkar.

297
00:50:19,780 --> 00:50:23,470
Saya tidak ingin berkelahi.

298
00:50:23,470 --> 00:50:33,410
Kalian anak kecil.

299
00:50:33,410 --> 00:50:43,600
Piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali.

300
00:50:43,600 --> 00:50:50,260
Apakah Anda datang, apakah Anda datang untuk menjemput seseorang?

301
00:50:50,260 --> 00:50:58,150
Pupali, paupali, piupali, paupali, untuk menjemput seseorang.

302
00:50:58,150 --> 00:52:17,220
Ayah, apa yang kamu lakukan di sana?

303
00:52:17,220 --> 00:52:25,810
Saya hanya memeriksa apakah semuanya baik-baik saja.

304
00:52:25,810 --> 00:52:33,500
Bolehkah aku datang dan tidur di sebelahmu?

305
00:52:33,500 --> 00:52:42,660
Saya akan segera ke sana.

306
00:52:42,660 --> 00:53:56,600
Oh sial, apa yang akan kita lakukan sekarang?

307
00:53:56,600 --> 00:53:59,850
Enkka akan membayar uangnya kembali.

308
00:53:59,850 --> 00:54:01,850
Jangan bayangkan, dia tidak akan pernah mengembalikannya padamu.

309
00:54:01,850 --> 00:54:04,970
Mari kita lihat.

310
00:54:04,970 --> 00:54:06,970
Carlo, jangan pergi. Ini hanya untuk bersenang-senang.

311
00:54:06,970 --> 00:54:10,220
Enko! Beri aku uangnya!

312
00:54:10,220 --> 00:54:13,240
Apa yang kamu inginkan?

313
00:54:13,240 --> 00:54:15,240
Beri aku uangnya!

314
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
Uang apa? Apa yang kamu bicarakan?

315
00:54:17,240 --> 00:54:19,240
Uang yang Anda curi dari kami!

316
00:54:19,240 --> 00:54:21,460
Aku belum mencuri apa pun darimu.

317
00:54:21,460 --> 00:54:23,460
Kamu bodoh.

318
00:54:23,460 --> 00:54:29,660
Apa yang kamu lakukan di sini?

319
00:54:29,660 --> 00:54:39,500
Oh tidak.

320
00:54:39,500 --> 00:55:06,230
Ya Tuhan.

321
00:55:06,230 --> 00:55:30,950
Ayo pergi.

322
00:55:30,950 --> 00:55:33,270
Apakah kamu ikut denganku?

323
00:55:45,160 --> 00:55:47,160
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.

324
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
Apa-apaan? Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

325
00:55:50,160 --> 00:56:00,420
Saya baru saja pergi.

326
00:56:00,420 --> 00:56:03,750
Tetap di sana.

327
00:56:03,750 --> 00:56:09,850
Biarkan aku pergi.

328
00:56:09,850 --> 00:56:15,910
Kamu pria yang tangguh.

329
00:56:15,910 --> 00:56:18,010
Rasanya seperti Anda sekarat muda.

330
00:56:18,010 --> 00:56:20,680
Jangan katakan itu.

331
00:56:20,680 --> 00:56:23,580
Aku tidak ingin kamu membiarkanku pergi.

332
00:56:23,580 --> 00:56:48,200
Sungguh.

333
00:56:48,200 --> 00:56:53,100
Jika kamu memberi tahu siapa pun, kami akan membunuhmu lain kali.

334
00:56:55,670 --> 00:57:16,740
Ayo pergi.

335
00:57:16,740 --> 00:57:18,830
Apakah Anda ingin memberi tahu siapa pun?

336
00:57:49,750 --> 00:57:51,850
Mohon maafkan saya.

337
00:57:51,850 --> 00:57:56,410
Jangan mengecewakanku.

338
00:57:56,410 --> 00:57:58,660
Maafkan saya, Tuan Carlo.

339
00:57:58,660 --> 00:58:00,890
Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan.

340
00:58:00,890 --> 00:58:02,890
Dia telah kehilangan tubuhnya.

341
00:58:02,890 --> 00:58:06,010
Tidak ada yang bisa disalahkan.

342
00:59:12,770 --> 00:59:14,950
Ada apa, Vesa?

343
00:59:14,950 --> 00:59:17,340
Apakah Carlo ada di rumah?

344
00:59:17,340 --> 00:59:19,850
Carlo tinggal di sini.

345
00:59:19,850 --> 00:59:24,470
Dia pindah ke Helsinki bersama ibunya.

346
00:59:24,470 --> 00:59:28,540
Oh baiklah.

347
00:59:28,540 --> 01:02:09,140
Vesa, kamu anak yang baik.

348
01:02:09,140 --> 01:02:32,100
Senang bertemu denganmu.

349
01:02:32,100 --> 01:02:35,090
Kamu terlihat sangat baik.

350
01:02:36,090 --> 01:02:52,130
Apakah kamu menyukainya?

351
01:02:52,130 --> 01:02:53,740
Saya tidak memilih.

352
01:02:53,740 --> 01:02:57,010
Apakah kamu sudah mencicipinya?

353
01:02:57,010 --> 01:02:59,970
Ya, berapa kali?

354
01:02:59,970 --> 01:03:20,340
Bagaimana kabarnya di Hesa?

355
01:03:20,340 --> 01:03:24,800
Ini sedikit berbeda dari di sini.

356
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
Jika semua orang sedang bercinta, aku akan pergi ke Oulu.

357
01:03:26,800 --> 01:03:29,950
Tapi kemudian berhenti.

358
01:03:29,950 --> 01:03:32,690
Saya membawa beberapa orang ke Turku.

359
01:03:32,690 --> 01:03:34,690
Benar. Bagus kamu menunjukkannya pada mereka.

360
01:03:36,580 --> 01:03:41,340
Di Oulu, orang-orang sedang kacau.

361
01:05:27,200 --> 01:05:28,200
Teman-teman sudah ada di sini.

362
01:05:28,200 --> 01:05:29,200
Anak laki-laki pertama yang bekerja.

363
01:05:29,200 --> 01:06:08,380
Teman-teman, duduklah.

364
01:06:08,380 --> 01:06:13,220
Apakah ini akhirnya?

365
01:06:13,220 --> 01:06:14,220
Ayo keluar dari sini.

366
01:06:24,180 --> 01:06:25,180
Bagaimana jika anak-anak itu menemukan kita?

367
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Terus tembak dia.

368
01:08:04,020 --> 01:08:06,020
Lihat, ada sesuatu di sana.

369
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Ada lubang di sana.

370
01:08:09,020 --> 01:08:10,020
Anda benar-benar membunuhnya.

371
01:08:11,020 --> 01:08:12,020
Ada lubang di sana.

372
01:08:12,020 --> 01:08:13,020
Apakah disana?

373
01:08:13,020 --> 01:08:14,020
Ada lubang di sana.

374
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Ada lubang di sana.

375
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
Ada lubang di sana.

376
01:08:16,020 --> 01:08:17,310
Sialan.

377
01:08:17,310 --> 01:08:18,310
Ada lubang di sana.

378
01:08:18,310 --> 01:08:37,140
Jangan bodoh.

379
01:08:37,140 --> 01:08:46,300
Lihat apa yang saya temukan.

380
01:08:46,300 --> 01:08:47,300
Ayo pergi ke dermaga.

381
01:08:48,300 --> 01:09:16,450
Ayo pergi ke dermaga.

382
01:09:16,450 --> 01:09:19,150
Sial, ini buruk.

383
01:09:19,150 --> 01:09:45,340
Anda masih harus banyak belajar.

384
01:10:19,910 --> 01:10:22,100
Dan kamu mencuri mahkota emasku.

385
01:10:22,100 --> 01:10:25,290
Aku akan membayarmu kembali.

386
01:10:25,290 --> 01:10:26,350
Tanpa emas.

387
01:10:26,350 --> 01:10:28,350
Tanpa uang.

388
01:10:28,350 --> 01:10:30,350
Tapi aku ingin memberimu satu noda darah.

389
01:10:30,350 --> 01:10:32,350
Pedang baja.

390
01:10:32,350 --> 01:10:38,130
Aku akan menusukmu dari belakang.

391
01:10:38,130 --> 01:11:05,690
Pedang itu akan memotongku.

392
01:11:05,690 --> 01:11:19,550
Berikan aku pistolnya.

393
01:11:19,550 --> 01:11:26,220
Hai gadis, ada apa?

394
01:11:26,220 --> 01:11:39,940
Hei, jangan menyebalkan.

395
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Pantat gemuk.

396
01:11:40,940 --> 01:12:28,280
Kamu baru saja mabuk.

397
01:12:28,280 --> 01:15:09,130
Jika anak-anak tidak bisa datang ke sini.

398
01:15:10,130 --> 01:16:22,110
Dan kamu!